descrybe/apps/web/scripts/locale-extra-es.mjs

/** Supplemental UI strings merged into gen-locale-packs.mjs (auth/settings/dashboard extras). */
export const EXTRA = {
	es: {
		"common.askAdmin": "Pregunta a un administrador de la empresa",
		"common.you": "Tú",
		"common.active": "Activo",
		"common.pending": "Pendiente",
		"common.email": "Correo electrónico",
		"common.password": "Contraseña",
		"common.name": "Tu nombre",
		"common.viewPricing": "Ver precios",
		"common.backToSignIn": "Volver a iniciar sesión",
		"common.signingOut": "Cerrando sesión…",
		"common.signOutAndContinue": "Cerrar sesión y continuar",
		"common.staySignedIn": "Seguir conectado",
		"nav.section.feeds": "Feeds",
		"nav.section.marketing": "Marketing",
		"nav.feeds": "Feeds",
		"nav.seo": "SEO",
		"nav.admin": "Admin",
		"auth.login.title": "Iniciar sesión",
		"auth.login.description": "Usa tu correo y contraseña de Descrybe.",
		"auth.login.submit": "Iniciar sesión",
		"auth.login.submitting": "Iniciando sesión…",
		"auth.login.failed": "Error al iniciar sesión",
		"auth.login.passwordNotSet":
			"Esta cuenta aún necesita una contraseña. Abre el enlace de invitación o pide a un administrador que emita uno nuevo.",
		"auth.login.setPasswordFirstTitle": "Establece la contraseña primero:",
		"auth.login.setPasswordFirstBody":
			"usa el enlace de invitación de tu correo. Si el enlace fue a una dirección antigua (cambio de correo), pide a un administrador de la empresa que emita una nueva invitación para establecer contraseña a {email}.",
		"auth.login.yourEmail": "tu correo",
		"auth.login.platformAdminsReissue": "Los administradores de plataforma pueden reemitir desde",
		"auth.login.adminUsersLink": "Admin → Usuarios",
		"auth.login.haveToken": "¿Tienes un token? Abrir aceptar invitación",
		"auth.login.noAccount": "¿Sin cuenta?",
		"auth.login.createCompany": "Crear empresa",
		"auth.login.haveInvite": "¿Tienes una invitación o un enlace para establecer contraseña?",
		"auth.login.acceptInvite": "Aceptar invitación",
		"auth.register.title": "Crear empresa",
		"auth.register.description": "Registra una empresa y su usuario administrador.",
		"auth.register.companyName": "Nombre de la empresa",
		"auth.register.submit": "Crear cuenta",
		"auth.register.submitting": "Creando…",
		"auth.register.failed": "Error en el registro",
		"auth.register.haveAccount": "¿Ya tienes una cuenta?",
		"auth.register.signIn": "Iniciar sesión",
		"auth.invite.title": "Aceptar invitación",
		"auth.invite.setPasswordTitle": "Establecer contraseña",
		"auth.invite.description":
			"Establece tu contraseña para unirte a la empresa. Tu administrador asignó Miembro (trabajo diario) o Admin (equipo y facturación).",
		"auth.invite.setPasswordDescription":
			"Elige una contraseña para tu cuenta Descrybe migrada (al menos 8 caracteres).",
		"auth.invite.checking": "Comprobando invitación…",
		"auth.invite.forEmail": "Invitación para {email}.",
		"auth.invite.linkRecognized":
			"Enlace de invitación reconocido. Introduce una contraseña abajo para continuar — el secreto no se muestra en esta página.",
		"auth.invite.resetLinkRecognized":
			"Enlace de restablecimiento reconocido. Introduce una contraseña abajo para continuar — el secreto no se muestra en esta página.",
		"auth.invite.tokenLabel": "Token de invitación",
		"auth.invite.resetTokenLabel": "Token de restablecimiento",
		"auth.invite.tokenHelp":
			"Pega el token del correo de invitación. Se muestra enmascarado en este campo.",
		"auth.invite.passwordHint": "Al menos 8 caracteres. Sin otras reglas de complejidad.",
		"auth.invite.submit": "Aceptar invitación",
		"auth.invite.setPasswordSubmit": "Establecer contraseña",
		"auth.invite.accepting": "Aceptando…",
		"auth.invite.saving": "Guardando…",
		"auth.invite.verifyFailed": "No se pudo verificar la invitación",
		"auth.invite.verifySetPasswordFailed":
			"No se pudo verificar el enlace para establecer contraseña",
		"auth.invite.acceptFailed": "No se pudo aceptar la invitación",
		"auth.invite.setPasswordFailed": "No se pudo establecer la contraseña",
		"auth.invite.expired":
			"Esta invitación no es válida o ha caducado. Pide a tu administrador de la empresa que envíe una nueva invitación y abre el nuevo enlace (o pega el nuevo token abajo).",
		"auth.invite.setPasswordExpired":
			"Este enlace para establecer contraseña no es válido o ha caducado. Pide a un administrador de la empresa o de la plataforma que lo reemita y abre el nuevo enlace (o pega el nuevo token abajo).",
		"auth.invite.emailMismatchDefault":
			"Has iniciado sesión con un correo distinto al de esta invitación.",
		"auth.invite.expiredFooter":
			"¿Enlace caducado? Pide a un administrador que lo reemita — no hay API de reenvío autoservicio. Administradores de plataforma:",
		"auth.invite.adminUsersLink": "Admin → Usuarios",
		"auth.invite.doneTitle": "Ya formas parte del equipo",
		"auth.invite.doneSetPasswordTitle": "Contraseña guardada",
		"auth.invite.doneDescription":
			"Tu cuenta está lista. A continuación, abre el panel para trabajar con feeds y productos, o revisa la configuración de la empresa.",
		"auth.invite.doneSetPasswordDescription":
			"Inicia sesión con tu correo y la nueva contraseña para abrir tu espacio de trabajo.",
		"auth.invite.openDashboard": "Abrir panel",
		"auth.invite.companySettings": "Configuración de la empresa",
		"auth.invite.goToSignIn": "Ir a iniciar sesión",
		"auth.invite.afterSignInNote":
			"Tras iniciar sesión llegas a tu espacio de trabajo — se omite el recorrido de configuración inicial.",
		"auth.invite.mismatchTitle": "Cuenta incorrecta para esta invitación",
		"auth.invite.mismatchDescription":
			"Este enlace es para un correo distinto al de la sesión actual. Cierra sesión para continuar como el usuario invitado, o permanece conectado y pide a un administrador que reemita la invitación.",
		"auth.invite.mismatchDetail":
			"Sesión iniciada como {session}, pero esta invitación es para {invite}.",
		"auth.invite.mismatchFallback": "El correo de la sesión no coincide con esta invitación.",
		"auth.invite.switchAccountTitle": "Cambiar de cuenta:",
		"auth.invite.switchAccountBody":
			"cierra sesión y completa este formulario con el correo invitado{emailSuffix}.",
		"auth.invite.reissueTitle": "Vía de reemisión:",
		"auth.invite.reissueBody":
			"si cambió tu correo real de acceso (desfase de correo), pide a un administrador de la empresa que revoque esta invitación y envíe una nueva al correo con el que inicias sesión. Los administradores de plataforma también pueden reemitir enlaces para establecer contraseña desde Admin → Usuarios.",
		"settings.accessDenied":
			"No tienes permiso para abrir la configuración de la empresa. Pide ayuda a un administrador de la empresa.",
		"settings.profileHeading": "Perfil",
		"settings.personalInfo": "Información personal",
		"settings.personalInfoHelp": "Actualiza tus datos personales",
		"settings.firstName": "Nombre",
		"settings.firstNamePlaceholder": "Tu nombre",
		"settings.lastName": "Apellidos",
		"settings.lastNamePlaceholder": "Tus apellidos",
		"settings.email": "Correo electrónico",
		"settings.profileUpdated": "Perfil actualizado.",
		"settings.profileUpdateFailed": "No se pudo actualizar el perfil",
		"settings.role.member": "Miembro",
		"settings.role.admin": "Admin",
		"settings.teamHeading": "Miembros del equipo",
		"settings.inviteUser": "Invitar usuario",
		"settings.teamAdminOnly":
			"Solo los administradores de la empresa pueden invitar, ascender, degradar o eliminar compañeros.",
		"settings.shareAcceptLink": "Compartir enlace de aceptación",
		"settings.shareAcceptLinkHelp":
			"El correo saliente no está configurado. Copia este enlace de un solo uso y envíaselo al invitado. Establecerá una contraseña (al menos 8 caracteres) y se unirá con el rol que elegiste.",
		"settings.acceptLinkLabel": "Enlace de aceptación de invitación de un solo uso",
		"settings.copyLink": "Copiar enlace",
		"settings.linkCopied": "Enlace de aceptación copiado.",
		"settings.table.email": "Correo electrónico",
		"settings.table.role": "Rol",
		"settings.table.status": "Estado",
		"settings.table.joined": "Alta / caduca",
		"settings.table.actions": "Acciones",
		"settings.teamForbidden":
			"No tienes permiso para ver la lista del equipo. Pide ayuda a un administrador de la empresa.",
		"settings.noTeammates": "Aún no hay compañeros",
		"settings.noTeammatesHelp":
			"Invita a colegas como Miembro (productos y feeds) o Admin (equipo y configuración de la empresa). Las invitaciones pendientes aparecen aquí hasta que se acepten.",
		"settings.noTeammatesMemberHelp":
			"Aún no hay compañeros en la lista. Pide a un administrador de la empresa que envíe invitaciones.",
		"settings.memberActions": "Acciones del miembro",
		"settings.makeAdmin": "Hacer admin",
		"settings.makeMember": "Hacer miembro",
		"settings.removeMember": "Eliminar",
		"settings.revokeInvite": "Revocar invitación",
		"settings.needOneAdmin": "Las empresas necesitan al menos un administrador",
		"settings.expires": "Caduca el {date}",
		"settings.invalidEmail": "Introduce una dirección de correo válida.",
		"settings.inviteCreatedNoMail":
			"Invitación creada para {email} como {role}. Copia el enlace de aceptación abajo y compártelo — el correo saliente no está configurado.",
		"settings.inviteSent":
			"Invitación enviada a {email} como {role}. Debe abrir el correo y aceptar antes de que caduque.",
		"settings.inviteFailed": "No se pudo enviar la invitación",
		"settings.revokeConfirm": "¿Revocar esta invitación?",
		"settings.revoked": "Invitación revocada.",
		"settings.revokeFailed": "No se pudo revocar la invitación",
		"settings.removeConfirm": "¿Eliminar a {email} de esta empresa?",
		"settings.memberRemoved": "{email} eliminado.",
		"settings.removeFailed": "No se pudo eliminar al usuario",
		"settings.roleChangeConfirm": "¿{action} a {email} a {role}?",
		"settings.roleChanged": "{email} ahora es {role}.",
		"settings.roleChangeFailed": "No se pudo actualizar el rol",
		"settings.promote": "Ascender",
		"settings.demote": "Degradar",
		"settings.inviteTitle": "Invitar compañero",
		"settings.inviteDescription":
			"Recibirá un enlace para establecer una contraseña (al menos 8 caracteres) y unirse a esta empresa.",
		"settings.inviteEmail": "Correo electrónico",
		"settings.inviteEmailPlaceholder": "colega@ejemplo.com",
		"settings.inviteRole": "Rol",
		"settings.inviteRoleHint":
			"Los miembros gestionan productos y feeds. Los administradores también pueden invitar compañeros y cambiar la configuración de la empresa.",
		"settings.sendInvite": "Enviar invitación",
		"dashboard.demoEmptyHint":
			"La zona de pruebas demo está vacía — conecta un feed para ver estadísticas reales del catálogo.",
		"dashboard.workflowHint": "Importar → enriquecer → publicar. Salta al siguiente paso para {name}.",
		"dashboard.overviewHint": "Totales en vivo para {name}",
		"dashboard.demoEmptyMessage":
			"Conecta un feed aquí para poblar esta zona de pruebas, o cambia a otra empresa en el encabezado.",
		"dashboard.emptyTitle": "Aún no hay datos de catálogo",
		"dashboard.emptyMessage": "Conecta un feed o sube un CSV para empezar a crear tu catálogo.",
		"dashboard.connectFeedAnyway": "Conectar feed de todos modos",
		"dashboard.connectFeedShort": "Conectar feed",
		"dashboard.uploadCsv": "Subir CSV",
		"dashboard.goToBilling": "Ir a Facturación",
		"dashboard.freePlanTitle": "Estás en el plan Free",
		"dashboard.freePlanMessageWithLimit":
			"{used} de {max} productos usados. El mapeo de feeds, la limpieza básica y las etiquetas energéticas de la UE (EPREL) están incluidos; actualiza para títulos y descripciones con IA, y más capacidad.",
		"dashboard.freePlanMessage":
			"El mapeo de feeds, la limpieza básica y las etiquetas energéticas de la UE (EPREL) están incluidos; actualiza para títulos y descripciones con IA, y más capacidad.",
		"dashboard.outOfCreditsTitle": "Te has quedado sin créditos de IA",
		"dashboard.outOfCreditsMessage":
			"Compra más créditos o actualiza tu plan para seguir procesando.",
		"dashboard.productLimitTitle": "Límite de productos alcanzado",
		"dashboard.productLimitMessage":
			"Tu plan {plan} permite {max} productos ({count} en el catálogo). Actualiza para procesar más.",
		"dashboard.productLimitMessageFull":
			"Se alcanzó el límite de productos de tu plan {plan}. Actualiza para procesar más.",
		"dashboard.comparePlans": "Comparar planes",
		"dashboard.viewPlans": "Ver planes",
		"dashboard.trialTitle": "Prueba · {plan}",
		"dashboard.trialMessageDated": "La prueba termina el {date}. {credits} créditos restantes.",
		"dashboard.trialMessage": "{credits} créditos restantes en tu prueba.",
		"dashboard.lowCreditsTitle": "Créditos bajos",
		"dashboard.lowCreditsMessage":
			"Quedan {remaining} de {total} créditos. Recarga o actualiza antes de que se detengan los trabajos.",
		"dashboard.latestJobs": "Últimos trabajos de procesamiento",
		"dashboard.noJobsEmpty": "Aún no hay trabajos — importa productos primero.",
		"dashboard.noJobsReady": "No hay trabajos recientes. Inicia uno desde Productos cuando estés listo.",
		"dashboard.startJob": "Iniciar un trabajo",
		"dashboard.quickLinksHint": "Feeds, productos, trabajos y exportación.",
		"dashboard.feedsImportMap": "Importar y mapear",
		"dashboard.productsBrowse": "Explorar y procesar",
		"dashboard.jobsMonitor": "Supervisar tareas",
		"dashboard.exportsTemplates": "Plantillas y descarga",
		"activation.step.enable-fields.title": "Activar campos",
		"activation.step.enable-fields.body":
			"Activa las columnas de producto estándar que Descrybe mapea y procesa.",
		"activation.step.connect-source.title": "Añadir o conectar un origen",
		"activation.step.connect-source.body":
			"Añade un feed CSV/XML o conecta una tienda para que entren productos.",
		"activation.step.map.title": "Mapear campos de origen",
		"activation.step.map.body":
			"Asocia las columnas del proveedor a los campos de Descrybe y guarda el mapeo.",
		"activation.step.sync-sample.title": "Sincronizar una muestra",
		"activation.step.sync-sample.body":
			"Extrae una muestra pequeña para verificar el mapeo antes de una ejecución completa.",
		"activation.step.process.title": "Procesar productos",
		"activation.step.process.body":
			"Ejecuta el procesamiento sobre productos sincronizados para generar contenido de catálogo limpio.",
		"activation.step.export.title": "Exportar",
		"activation.step.export.body":
			"Crea un feed de exportación para publicar productos limpios como XML o CSV.",
		"stats.feeds": "Feeds",
		"processing.step.eprel": "EPREL",
		"toast.support.replyRe": "Re: {subject}"
	}
};